pondelok, 18. marca 2013

Dlhujem vám / I owe you

Dlhujem vám všetkým vysvetlenie, prečo je v poslednej dobe v mojom blogu mĺkvo a prečo to vyzerá tak, že nič nešijem.. vlastne ono to tak nevyzerá, ono to tak naozaj je. Už vyše dvoch mesiacov som do ničoho nepichla. Zanedbávam BOM, zanedbávam darčeky pre čerstvo narodené detičky mojich kamarátiek a rodiny. Pritom ako vždy, projektov je veľa, len momentálne musia zostať len v mojej hlave. Čakáme totiž bábätko. Vytúžené, plánované, aj keď po dlhom čakaní som už ani neverila, že to raz príde. A prvé mesiace mi dali teda poriadne zabrať. Bola som vkuse unavená a bolo mi nonstop zle, takže jediná činnosť, čo som cez deň zvládla, bola čiastková starostlivosť o domácnosť a o Remiho. Naozaj čiastková. Buď som zvládla navariť alebo umyť riad alebo povysávať jednu miestnosť, po troške a pomaly nachystať objednávky.. a popoludní som už len bezducho ležala na gauči, pozerala telku a túžobne očakávala Sebastienov príchod z práce, aby sa mohol postarať o všetko ostatné. Ešte aj písanie mailov a blogu bolo príliš vyčerpávajúce. Teraz je mi už tretí deň trošku lepšie, tak dobieham resty a len sa modlím, aby sa to ešte trochu zlepšilo a aby som bez problémov zvládla Prague Patchwork Meeting

I owe you all an explanation why it's been so quiet on my blog lately and why it seems I don't sew at all.. actually, it doesn't seem like that, it is like that! I didn't sew for over two months now! I missed the BOM, I missed the gifts for new born babies around. And yet, there is a lot of projects on my to do list. They just have to stay on the list for some time. The reason is simple: we're going to have a baby. It's been planned and wanted but after such a long time I didn't even expect it anymore. And the first months were really tough. I've been tired and sick all the time and I could hardly take care of our home and Remi. I was able to accomplish just one task a day.. and in the afternoon I was just laying on the couch watching tv and waiting for Sebastien to come home from work and take care of everything else. Even writing emails and my blog was too tiring. But it's been the third day now that I feel a little better so I'm trying to catch up. And I hope it will get even better before Prague Patchwork Meeting


Včera večer som to už nevydržala a po dlhej dobe som si sadla k šijaciemu stroju. Mojím úžasným dielom boli skrátené tehotenské rifle :))) To tiché vrčanie stroja ma tak opantalo, že kým chlapi pozerali Jamesa Bonda, ešte som narýchlo ušila deku pre jedno malé dievčatko. Najjednoduchšia vec na svete, iba panel podšitý jemnučkou dekovinou, ale dúfam, že poteší a zahreje. 

Last night I just couldn't resist it anymore and turned on my sewing machine again. My "oeuvre" was the shortening of my pregnancy jeans :))) But the silent purring of my machine fascinated me so much that while men were watching James Bond I whipped up a blanket for one little girl. The simplest thing ever, just a panel doubled by some soft minky but I hope it will please and warm her up. 


Prajem vám krásny začiatok týždňa a držte mi prsty, aby som už mohla viac šiť. 
Neskutočne mi to chýbalo.

I wish you all a great week and please wish me luck to be able to sew some more. 
I was really missing it.




pondelok, 4. marca 2013

Do tretice všetko dobré

Vďaka Jarke Bachovke sa mi podarilo nájsť aj posledné dva bloky z PW cechu, o ktorých som vedela! Stačí totiž kliknúť na obrázok quiltu a na každom bloku sa zobrazí meno toho, kto ho poslal. Najskôr som sa bála, že čítať toľko mien zaberie ešte viac času, ako kontrolovať obrázky, ale v každom quilte sú japonské znaky a iba občas sa mihne normálne napísané európske meno :) 

Danielin blok je vľavo hore
Emese má blok vpravo dole

Konečne som spokojná :)




Som Monk! / I'm Mr. Monk! :)

Som Monk, našla som ďalšie quilty s našimi blokmi! :) Keď mi Zuzka ráno napísala, že našla svoj blok, veľmi ma to povzbudilo (pridala som ho do predchádzajúceho príspevku: SEM). Povedala som si, že nie je možné, aby sa toľko našich blokov stratilo. Sadla som si k veľkému monitoru a ešte dvakrát prezrela všetkých 89 quiltov z Tokia. Mám pocit, že ich už poznám naspamäť. Ale pátračská akcia sa vyplatila! Nenašla som síce všetky, ale dosť na to, aby som sa z toho tešila :)

I'm Mr.Monk, I've found another quilts with our blocks! :) When Zuzka announced this morning that she had found her block it really encouraged me to continue the search (I added her quilt to previous blog post: HERE). I was pretty sure that our blocks can't be lost. I turned on the big screen and checked all 89 quilts from Tokyo again. Twice. I guess I know them by heart now. But the research was successful! I didn't find all of them but enough to be very happy about it :)

Jarkin blok je v ľavej časti  Jarka's block on the left side

Monikin blok je v pravej časti quiltu / Monika's block on the right side

 Jitkin blok je v ľavej dolnej časti quiltu / Jitka's block on the left side

 Alenkin blok je v ľavej hornej časti / Alenka's block on the left

 v spodnom riadku je blok Editin blok / Edita's block downside
v pravej časti quiltu je Andrejkin blok / Andrea's block on the right side
Predpokladám, že dievčatá z PW cechu posielali všetky bloky spoku, takže si myslím, že tam niekde musia byť aj zvyšné dva, ale sú príliš dobre ukryté. 

I guess the girls from PW club sent all the blocks in one envelope so the rest of them is somewhere, too but they are very well hidden. 

Vyzerá to tak, že sa zatúlala iba moja obálka. Najviac ma mrzí, že spolu s mojím blokom cestoval aj Martin blok, krásny, vypiplaný :(

It seems that only my envelope is lost. What bothers me the most is that I've send Marta's beautiful block, too :(
Martin blok / Marta's block
môj blok / and mine

Dúfam, že tie z vás, ktorých bloky sa podarilo vypátrať, hreje dobrý pocit 
a že sa zapojíte aj do ďalšieho ročníka :)

I hope you will join the next year's Tokyo Quilt Fest, too :)



nedeľa, 3. marca 2013

Naše bloky na Tokyo Quilt Festivale 2013 / Our blocks

Práve som si dvakrát prezrela 89 nádherných quiltov, ktoré vznikli z blokov z celého sveta a boli vystavené a vydražené na Tokyo Quilt Festival 2013. Šla som si oči vyočiť, ale môj blok som nenašla. Vlastne zo všetkých, o ktorých viem, že putovali zo Slovenska a Čiech, som našla iba dva:

I've just checked twice the 89 beautiful friendship quilts from Tokyo Quilt Festival 2013. They were made from blocks from all over the world. I was doing my best but I didn't find mine. Actually I only found two from Slovakia and Czech republic and I know there should be much more.

v spodnom riadku tohoto je Věrkin blok / Vera's block downside of this quilt

a v pravej časti uprostred tohoto quiltu je Martinin blok / Martina's block on the right side of this one

Dodatočne svoj blok našla aj Zuzka / Zuzka herself found her block this morning
v pravej dolnej časti / on the right side of this quilt

Ostatné som buď prehliadla, alebo tam naozaj nie sú, čo by ma teda veľmi mrzelo. 
Keď som tento rok nedostala "certifikát" s číslom quiltu, v ktorom bude môj blok použitý, pomyslela som si, že sa v Tokiu rozhodli šetriť. Ale začínam mať pocit, že sa balíček poslaný prvou triedou jednoducho niekde cestou stratil. 
Napriek tomu som odhodlaná zapojiť sa aj do ďalšieho ročníka, už sa teším na vyhlásenie témy :)

I didn't find the rest of them. Or they really are not there (that would bother me a lot) or I just didn't see them. I didn't get the "certificate" with a number of quilt this year so I thought they decided to economize. But I start thinking that my package sent by the first class was just lost. 
Never mind, I'm still decided to participate the next year, too :) 

Ak máte chvíľu času a chcete sa pokochať, kliknite SEM. Ďakujem Ayumi za link aj za to, že sa na výstave snažila v tom neprebernom množstve quiltov nájsť naše bloky. Ak náhodou nájdete tie svoje, určite mi dajte vedieť! 

If you have some time and want to admire all the quilts, click HERE. Thank you Ayumi for the link and for trying to find our blocks in that galaxy of quilts.



LinkWithin