sobota, 11. mája 2013

We have a winner! / Máme výherkyňu!

Thank you all for your participation in my giveaway. I was happy to read every single comment you left. At the beginning I thought I'd answer to all of them but it was impossible. I never imagined I'd have so many comments under my blog post :) I'll try to catch up later because this is one of the things I love about blogging - being in touch with other quilters all around the world.
Welcome to my new followers, nice to meet you! :)

Ďakujem všetkým, ktorí ste sa zapojili do mojej rozdávačky. S radosťou som si prečítala každučký komentár. Myslela som, že na všetky aj odpoviem, ale zistila som, že je to nemožné. Nikdy by som si  nepomyslela, že pod svojím príspevkom raz nájdem toľko komentárov :) Skúsim ešte odpovedať dodatočne, lebo toto na blogu milujem - byť v kontakte s ostatnými patchworkármi po celom svete.


And now to the most important thing you're all waiting for: THE WINNER!
Mr.Random decided that the lovely FQ bundle of organic cotton by Monaluna goes to:

Ale poďme hneď k tomu, na čo všetci najviac čakáte: k VÝHERKYNI!
Pán generátor náhodných čísel rozhodol, že krásny FQ set bio bavlny od Monaluna dostane: 



Congratulations to Ivana from Eclectic Quilt! I'm trying to get in touch.
Blahoželám Ivanke z Eclectic Quilt! Posnažím sa nejako ťa kontaktovať.

I wiwh you all a lovely Sunday. 
Prajem všetkým krásnu nedeľu.



piatok, 10. mája 2013

Balíček plný radosti / Happy Mail

Včera v noci sme sa vytopili. Skoro ráno som sa zobudila na zvuk zurčiacej vody a hneď som vedela, že je zle. Celé prízemie a pivnica boli pod vodou. Stačili 4 hodiny a všetko plávalo. Strávili sme celý deň vylievaním vody, sušením a zachraňovaním vecí, ktoré navlhli. Bol to hrozný a únavný deň, ale dnes je lepšie. Našli sme veľa dôvodov, prečo sme vlastne mali šťastie v nešťastí a dnes mi ako na zavolanie prišiel balíček od Ayumi z Japonska. Presne načasovaný, aby mi zlepšil náladu :)

Last night there was a flood in our house. The sound of pouring water woke me up early in the morning. I knew it was bad. All the first floor and the basement was under water. We spent all day long  draining out the water, drying and rescuing soaked things. It was a horrible and exhausting day but everything got better today. We found a lot of reasons why we were lucky in spite of a disaster and as a bonus I got the package from Ayumi. Just in time to cheer me up :)

boli v ňom takéto úžasnosti
I got a lot of treats

Japonské látky, ktoré som si objednala z jej obchodíku na Etsy
Japanese fabrics I ordered from her shop on Etsy

V poslednej dobe som zamilovaná do doplnkových látok v jemných farbách. Asi preto, že mi zatiaľ v "zbierke" dosť chýbajú :)
Lately I'm in love with low volume fabrics in soft colors. I guess it's because they are missing a lot in my "collection" :)

Nebola by to moja milá Ayumi, keby nepribalila pár nádherných kúskov látok navyše
It wouldn't be my dear Ayumi if she didn't add few other goodies from her stash 

Najväčší poklad z celého balíčka je konečne môj vlastný výtlačok Ayuminej knihy, ktorá práve vyšla: Patchwork, Please!
But the greatest treasure from the package is my own copy of Ayumi's book which has just been released: Patchwork, Please!

a dokonca s venovaním! Som šťastím bez seba :)
and it's even a signed copy! I'm so happy :)

Kniha bola pre mňa veľmi príjemným prekvapením. Objednala som si ju, ale musím sa priznať, že som si predstavila malú brožúrku. A prišla mi veľká, krásna kniha, pekne rozdelená do kapitol, so zaujímavými projektami, rôznymi technikami, do detailov vysvetlenými postupmi. Niektoré projekty som už videla, viem, že Ayumi má neskutočný cit pre výber látok (farebné zladenie a dômyselné detaily ma vždy dostanú), ale keď som si prezrela všetkých 19, bola som v siedmom nebi. 

The book really impressed me. I knew it would be in a package but I have to admit I expected a little brochure. What I got is a big, beautiful book, well organized, full of interesting creative projects, a nice variety of techniques and well explained details. I've already seen some of the projects and I know Ayumi is great in choosing her fabrics (I'm always smitten with the color combinations and print details) but to see all 19 projects was a real eye candy.

 Odfotila som vám aspoň tri, ktoré ma najviac zaujali a skúsim ich medzi prvými. 
I have to show you at least three of my favorite projects I'd like to try.


Táto podložka vyzerá dosť komplikovane, ale mám k nej zvláštny citový vzťah. 
Jeden originál totiž zdobí poličku v mojom ateliéri. Dostala som ju ako darček ešte minulý rok, ale nesmela som o nej rozprávať, lebo kniha vtedy ešte len vznikala a projekty z nej boli tajomstvom.

This trivet seems to be quite complicated but I have a special relation to it. 
One original decorates the shelf in my sewing room. I got it as a gift last year but I couldn't show you before as the book wasn't finish and the project in it were a secret. 


Ak máte radi zakka projekty a chceli by ste vlastný výtlačok knihy, mám pre vás dobrú správu. Onedlho dorazí aj do nášho obchodíku :)
If you like zakka projects and you'd like your own copy of this book I have a good news for you. Patchwork, Please will soon be available in our little e-shop :)

Prajem pekný víkend a stretneme sa zajtra pri vyhlásení výhercu FQ setu :)
I wish you all a great week end and see you tomorrow when I'll announce a giveaway winner :)



streda, 8. mája 2013

Sew Mama Sew Giveaway! / Rozdávačka!

I decided to participate in a Great Sew Mama Sew Giveaway Day!


I chose to give away 5 Fat Quarters from the collection Modern Home by Monaluna 
(sponsored by Modern Patchwork e-shop). 
It's a great quality organic cotton and I'm sure you'll love to sew with it!

How to enter?

1. just leave me a comment under this blog post telling me which patchwork fabrics you consider to be of the best quality (manufacturer, designer, type, material, etc.)
(don't forget to leave me your email address or change your "no-reply blogger" status)

2. for an additional entry tell me that you are or has just become the follower of my blog

All entries are welcome, the giveaway is open internationally.
You can enter the giveaway until May 10
Mr.Random will choose a winner by May 12 and I will ship the prize soon after that date
For more fun giveaways make sure to visit Sew Mama Sew Blog (just click)

If you look for another chance to win, become a fan of our Facebook page. 
There will be another giveaway soon :)


Rozhodla som sa zapojiť do úžasnej akcie, ktorú pravidelne organizuje Sew Mama Sew. 
Určite sa vám bude páčiť, môžete totiž vyhrať strašne veľa úžasných látok, pomôcok, šitých vecičiek.. stačí sa zapojiť do stoviek rozdávačiek na rôznych blogoch :)

Vybrala som 5 fat quarters z kolekcie Modern Home od Monaluna 
(sponzorom je samozrejme e-shop Modern Patchwork). 
Ak ich látky ešte nepoznáte, ide o veľmi kvalitnú bio bavlnu, z ktorej sa vám bude úžasne šiť.

Ako sa zapojiť?

1. stačí mi nechať odkaz pod týmto blogom. Napíšte mi, ktoré patchworkové látky považujete za najkvalitnejšie (výrobca, dizajnér, typ, materiál, a pod.)
(nezabudnite vložiť svoju emailovú adresu alebo si v Bloggeri nastaviť svoju mailovú adresu)

2. v druhom komentári mi napíšte, že už ste, alebo ste sa práve stali sledovateľmi môjho blogu. Získate tak druhú šancu na výhru :)

Zapojiť sa môžu úplne všetci, cenu pošleme aj do zahraničia
Rozdávačka je otvorená do 10. mája
Do 12. mája vyžrebujeme výhercu a hneď potom cenu odošleme
Nezabudnite sa zapojiť aj do ďalších rozdávačiek! Nájdete ich v blogu Sew Mama Sew (stačí kliknúť)

Ak hľadáte ďalšiu možnosť vyhrať, staňte sa fanúšikom našej Facebookovej stránky. 
Onedlho tam bude ďalšia rozdávačka :)

PS: Thank you all for nice comments. The submission of comments is now closed!
PS: Ďakujem vám všetkým za komentáre. Prihlasovanie sa do rozdávačky je uzavreté!



sobota, 4. mája 2013

2. medzinárodná výmena blokov / 2nd International Block Swap



For all the information about this exciting quilting project in English, please visit the web site Quilt Around the World.
Téma: Voda - elixír života
Voda je elixírom života, najvzácnejším zdrojom na našej planéte. 
Čo všetko si predstavíte pod týmito slovami?

De l'eau
Pozývame vás, patchworkárky a patchworkárov z celého sveta, aby ste sa zapojili do 2. ročníka medzinárodnej výmeny blokov (IBS2 - International Block Swap) a stali sa tak súčasťou vzrušujúceho patchworkárskeho projektu. Ušite 9 patchworkových blokov na tému "voda" a pošlite nám ich. Účastníci budú rozdelení do 9-členných skupín a bloky sa budú vymieňať v rámci skupiny. Každý z účastníkov teda získa 8 rôznych blokov z 8 krajín sveta plus ten svoj. 
Spoločný quilt: Voda pre planétu

Rady by sme vytvorili spomienku na IBS2 v podobe obrovského spoločného quiltu: Voda pre planétu. Chceli by sme vás preto poprosiť, aby ste ušili a poslali jeden blok navyše (účasť je samozrejme dobrovoľná).  

Oceanwaves

Inštrukcie:

  • Ušite 9 rovnakých blokov merajúcich 15 x 45 cm alebo 6" x 18", plus 0,75 cm alebo 1/4"  na švový prídavok 

  • Hlavnou farbou bloku musí byť MODRÁ (viac ako 50% plochy musí byť modrej farby) , ostatné farby si vyberte podľa svojej chuti. Použite však kvalitné a predprané quiltovacie látky
Jutta's fish
Blok Jutta's fish ako ukážka :)

  • Môžete použiť akékoľvek textilné techniky alebo vzory. Ak chcete pridávať ozdoby, dajte pozor, aby nepresahovali povrch bloku o viac ako 0,5 cm alebo 1/4", pretože bloky budú ešte podšívané a quiltované.

  • Pripojte prosím 9 pohľadníc vášho mesta alebo vašej krajiny, s krátkym textom o vás, vašej rodine, záľubách, atď a s vaším emailom alebo poštovou adresou.


  • Všetko spolu pošlite na adresu: Quilt around the World GmbH, Gross-Nabas-Strasse 3, 81827 Muenchen, GERMANY

  • Uzávierka je 31.12.2013

  • Balíčky s 9 rôznymi blokmi budú zasielané účastníčkam v priebehu januára 2014

  • Pošlite 15€ na úhradu poštovného späť k vám (týka sa účastníčok z krajín EÚ, inak je poplatok 20€). Ak ste si predplatili "Quilt Around the World", máte nárok na zľavu 5€. Poplatok môžete poslať bankovým prevodom alebo prostredníctvom PayPal, neposielajte peniaze v hotovosti. Všetky zvyšné peniaze budú po odoslaní balíčkov poukázané Living Lakes, projektu Global Nature Fund (www.globalnature.org) 

Inštrukcie na platbu registračného poplatku 15€:

  • Bankový prevod: 
    • Majiteľ účtu: Quilt around the World GmbH 
    • Banka: HypoVereinsbank Muenchen, GERMANY 
    • Číslo účtu: 655 400 893 Bank code: 700 202 70
    • IBAN: DE 8270 0202 7006 5540 0893 
    • SWIFT: HYVEDEMMXXX
  • Paypal:
    • e-mailová adresa: fibu@quilt-around-the-world.com
  • Nezabudnite uviesť v správe pre adresáta vaše meno a "IBS2"

  • Potom neostáva nič iné, ako ušiť si krásny quilt a poslať jeho fotku organizátorom na: info@quilt-around-the-world.com, aby mohli zostaviť galériu s vašimi dielami :)

  • Ak potrebujete trochu inšpirácie, navštívte Galériu blokov, kde môžete aj komunikovať s ostatnými patchworkármi. Veríme, že takto vznikne mnoho medzinárodných priateľstiev

Organizátori


Quilt around the World je inovatívny, interaktívny a medzinárodný internetový časopis pre patchwork a quilting. Keď navštívite ich stránku: www.quilt-around-the-world.com, nájdete rôzne strihy na quilty, vankúše, tašky, textilné šperky, cestovné reportáže, rozhovory, knihy, hodnotenia produktov a kalendár udalostí. Všetky články sú dostupné v angličtine a nemčine. 

Ak máte akékoľvek otázky, napíšte priamo organizátorom: info@quilt-around-the-world.com alebo mne a ja vám sprostredkujem odpovede. 

Musím sa priznať, že som si pôvodne myslela, že sa tento rok nezapojím, ale pri písaní inštrukcií som na to nejako dostala chuť :) Idem pozrieť, či mám dosť modrých látok.. nápad na blok už mám :)

štvrtok, 2. mája 2013

Taška na horúce jedlo / Hot dish carrier

Každý utorok ráno sa stretávam s malou skupinkou francúzskych dám, ktoré trochu zasväcujem do tajov šitia :) Až na jednu sú to úplné začiatočníčky, tak som si trúfla. Vlastne už nie sú! Od septembra urobili celkom slušný pokrok. Nevenujeme sa iba patchworku, šlo skôr o jednoduché šité vecičky typu vianočný veniec, ihelníček, nákupná taška, obrus.. ale už sme zvládli aj patchwokový košík a momentálne pokúšame drážďanský tanier. Od začiatku ma žiadali, aby sme si ušili taštičku na horúce nádoby. Netuším, ako sa taká vec šije, tak som zase brázdila internet. Našla som jednu peknú v blogu Dixie Doodles, ušila ju a môžem vám povedať, že na kurze ju teda šiť nebudeme :) Nie je to nezvládnuteľné, ale zbytočne by sa s tým trápili. Musím nájsť niečo jednoduchšie.

I'm meeting a small group of French ladies every tuesday morning. I'm teaching them a little sewing. Almost all of them are complete beginners so I dared. We've been sewing some simple little things like a pincushion, tote bag, table runner .. but we've already advanced to a patchwork fabric basket and now the Dresden plate. They've been asking me from the beginning to sew a hot dish carrier. I had no idea how to sew it so I've browsed internet and found one pretty tutorial on Dixie Doodles blog. I've sewn it to try out and I can tell you we're not going to sew it in a group :) It wouldn't be impossible but I guess it's still too complicated for them. I have to find something easier. 

Nič na tom, aj tak som rada, že som sa do toho pustila, lebo som si konečne trochu viac vyskúšala moju novú mašinku (Janome Horizon Memory Craft 7700 QCP). 
I'm happy anyway that I started this project because I finally tried a little bit more my new sewing machine (Janome Horizon Memory Craft 7700 QCP).
zatiaľ na nej neskutočne oceňujem quiltovanie s horným podávaním a quiltovacím vodičom (viem, že vodič by sa mal používať na pravej strane a naopak, ale v jednom blogu som to videla takto, tak som skúsila a fungovalo.. nabudúce si ho však dám tak, ako sa má, lebo pri navliekaní nite to samozrejme zavadzia)

I highly appreciate quilting with a dual feed device and with a quilting guide bar (I know the guide should be used on the right side but I've seen it used like this on one blog and wanted to try.. it worked but it stands in your way when you want to thread a needle)

prídavný stolík je geniálna vec aj pri takýchto menších projektoch
extra wide table is very useful even for small projects like this

quiltovanie bola fakt hračka, horná aj dolná látka sú pekné rovné
quilting was really a thrill, both fabrics are nicely straight

ďalšie úžasná vec je 1/4" lemovacia pätka s vodičom
another great thing is a 1/4" seem foot

Samozrejme, netvrdím, že celý projekt šiel ako po masle. Vybrala som si trochu hrubý vatelín a silou-mocou som chcela použiť kúpený šikmý prúžok, ktorý na to bol jednoducho priúzky. Ten mi dal zabrať najviac, takmer som to kvôli nemu ani nedokončila. 

But not everything went so well. The interfacing I chose was too thick and the bias tape I used was just too narrow for it. I almost didn't finish the carrier because of it.  

ale dokončila som :)
but I did :)

Použila som japonské látky Kei, na ktoré je v e-shope veľký výpredaj!
I used Japanese fabrics Kei which are on sale in my e-shop now!

Včera som stihla ešte jeden látkový náhrdelník (inšpirácia z blogu The Cottage Mama) v slniečkových farbách na objednávku. Keď som už strihala, spravila som rovno dva. Ten druhý bude súčasťou pripravovaného GIVEAWAY na mojej Facebookovej stránke. Ak ešte nie ste fanúšikmi, mali by ste sa poponáhľať. Do 500 nám už chýba iba 63 a potom budú darčeky :)

Yesterday I've finished also one order: the fabric necklace (inspiration comes from The Cottage Mama blog) in sunny colors. And as I was cutting the fabric I've made the second one. It will be a part of a GIVEAWAY running on my Facebook page. If you're not already our fan you should hurry. When we get 500 likes - missing just 63 - we're going to be generous :)

Verím, že si užívate krásne jarné dni rovnako ako ja 
I hope you're enjoying lovely sprig days as much as I do




LinkWithin