Zipsy 2.časť / Zippers Part II.

Samozrejme, že som si pri najbližšej možnej príležistosti musela vyskúšať, či som to včera správne pochopiala a či som schopná zopakovať pekné ukončenie zipsu. Som síce strašne unavená, takmer sa mi trasú ruky (včera som spala 4,5 hod. a od 6:00 som na nohách), ale musela som. Remi mi aj tak nedovolí ísť si ľahnúť skôr ako "robí tma".

Of course I had to continue to try what I started yesterday as soon as possible. I'm super tired today (I only slept for 4,5 hours last night and am working from 6 a.m.) but I had to. Remi doesn't let me go to bed before "it makes night" anyway".

dnes mi do rany padli malé gejše dovezené z Francúzska

today I came accross the little Geishas fabric I brought from France

až na jednu stranu prišitú príliš blízko som veľmi spokojná, takto som si to predstavovala od začiatku

except one side sewn too close I'm very happy with it

vidíte ten pokrok? :)

can you see the progress? :)

Najbližšie sa vám ozvem s inými zipsovacími vecičkami. Prajem krásny zvyšok týždňa!

Next time I'll show up with different zipper projects. Have a nice end of a week!

Učím sa šiť zipsy / Learning to sew zippers

Nesmejte sa, nie je to žart. Fakt sa ich učím šiť. Viem, že už som pár zipsovacích kapsičiek ušila, aj sa celkom vydarili, ale všetky som šila podľa podrobných fotopostupov. Už dávnejšie som si predsavzala, že sa ich musím naučiť šiť bez predlohy. A keď som potom videla Lydku, ako sa pár minút spichne zips, doslova som kvôli tomu nemohla spávať. Občas, keď sa medzi treťou a piatou ráno zobudím a nemôžem zaspať, najradšej by som sa vytratila do ateliéru a šila. Lenže by som zobudila mojich chlapov a asi by som si vybudovala veľmi zlý zlozvyk a potom by som bola celý deň strašne unavená.

Don't laugh, it's not a joke. I am really learning how to sew zippers. I've already made some zipper pouches, with quite a success, but until now I had to follow some step by step tutorial. I've decided quite a long time ago that I have to sew them without a tutorial. After I've seen my friend Lydka sewing a zipper in few minutes I couldn't sleep. Sometimes, when I wake up between three and five a.m. and can't fall asleep again I'd like to sneak to my sewing room. But I'd wake up my men and would  probably be too tired during the day. 

Dnes KONEČNE, po pár mesiacoch, som si zase ukradla večer iba pre seba. Žiadna večera, žiadne upratovanie, žiadna telka.. iba šitie. Prvý pokus naučiť sa šiť zips. 

Today I FINALLY stole the whole evening just for me. No dinner, no cleaning, no telly.. just sewing. The first attempt to learn how to sew a zipper.

toto sú prvé skúšobné kapsičky

these are the first experimental pouches

Najskôr mi prišla do rany moja obľúbená látka od David Textiles. 

Do tej som už dávno mala chuť zastrihnúť.

It's been a while that I wanted to cut to my favorite David Textiles fabric.

Všetko funguje, zips zipsuje, nedrhne, ale nie som spokojná. Snažila som sa podľa Jankiných rád pekne  zips ukončiť kúskom látky, ale nepodarilo sa.

Everything works fine, the zipper opens and closes without rubbing but I'm not satisfied. I was trying to finish well the ends with a piece of fabric but it's not pretty.

Tak som sa musela hneď pustiť do pokusu č. 2:

So I had to attack the second one right away:

na rad prišiel kúsok dovolenkového šitia (takto asi skončia všetky)

I chose a bit of my vacation sewing (they will all end up like this)

túto som šila celú obyčajnou pätkou a musím priznať, že sa mi s ňou šilo lepšie ako so zipsovou. 

Musím prísť na to, čo robím zle.

I've sewn all of it with an ordinary sewing foot. I have to admit that it was easier than with a zipper foot. I must be doing something wrong. Have to find out what it is.

Úplnou náhodou som prišla na to, že musím látku na ukončenie nechať o niečo dlhšiu, aby to vyzeralo pekne.

I found out that I have to make the ends a little longer to have it nice. 

Zipsov mám ešte dosť, nakúpila som vo výpredajoch, takže skúšame ďalej :)

I've got enough of zippers, I bought them on sale so I'll keep trying :)

Ako ste na tom so zipsami vy? 

What is your experience with zippers?