Atelier Couture

Náhodou som naďabila na pár fotiek prvého a posledného projektu, ktorý sme šili s mojimi francúzskymi kamarátkami počas roka. Drážďanský tanier bol samozrejme posledný a nie všetky ho stihli dokončiť. 

I came accross some photos from the first and the last project from the sewing classes I had with my French friends during this year. The Dresden plate was the last one, of course, and some of them didn't even finish it. 

Ako tréning rezania rotačným rezačom a používania šijacieho stroja sme úplne na začiatku kurzu vyrábali vianočné vence. Jednoduchý projekt, ale strašná piplačka, lebo tých malých vrecúšok treba ušiť a ručne zašiť veľké množstvo. 

We learnt how to cut with a rotary cutter and use the sewing machine on this Christmas Wreath at the beginning of our classes. It's a very simple project but took us a lot of time as you need to make a lot of those little rectangles. 

Radosť z tvorenia :)

The pleasure of creating :)

Ešte neviem, ako to vymyslím budúci rok, ale určite budeme pokračovať.

I'm not sure how I'll organize it next year but I'm sure we're going to continue.

Došité / All done

Dnes nebudem veľa písať. Len som vám chcela ukázať, ako vyzerá dokončený ozdobný obrus pre babičku :) Nie je dokonalý, ale snáď ho nikto nebude študovať úplne zblízka.  

I'm not going to write a lot today, just wanted to show you the finished table topper for husband's Granny :) It's not perfect but I hope nobody will observe it too close. 

Prajem vám krásny zvyšok víkendu!

Wish you all a great week end!

Nastrihané / On my cutting table

Včera sa mi na stole ocitli tieto krásky od Art Gallery a volali: "Zastrihni do nás!" 

Už dávno mám vymyslený projekt v týchto farbách, mal to byť vianočný darček pre manželovu babičku, ale ako každý rok, na šité darčeky mi nezvýšil čas. S o to väčšou radosťou to budem teraz doháňať. 

I "found" these beauties from Art Gallery on my cutting table yesterday. The project in these colors was on my mind for such a long time. It should have been the Christmas gift for my husband's grandmother but as usual, I found myself with no time left for hand made gifts. I'll be very happy to catch up during the year.

Odkedy som ušila svoj prvý Drážďanský tanier, vedela som, že nie je posledný a musím vás upozorniť, že ho u mňa ešte párkrát uvidíte (znovu som použila predlohu zo Sew Mama Sew). Tentokrát z neho nebude vankúšik, ale ozdobný okrúhly obrus.

Since I've first tried to sew a Dresden plate I knew it wouldn't be the last one. And I have to warn you: you'll see some more of those in my blog (I used the Sew Mama Sew templates again). This time it won't become a pillow but a table topper. 

Ak sa vám zdá, že farby sú príliš moderné pre staršiu pani, mýlite sa. Pozrite, ako krásne sa bude hodiť do jej izby zariadenej v rovnakých tónoch.. a k jej mladému, veselému duchu :)

If you think the colors are a little too modern for older lady, you're wrong. Look how nicely it will fit in her room decorated in the same tones.. and her young spirit :)

Dnes už šiť nestíham, ale všetko je pripravené, zajtra si snáď nájdem pár minút na dokončenie.

It's time to go to bed now but everything is ready and I hope to find few minutes to finish it tomorrow. 

Čo máte nastrihané vy?

And what's on your cutting table?